Рубрика «Из истории русского языка» – Пословицы заимствованные из других языков

А вы знаете, что некоторые пословицы, заимствованные в русскую речь из других языков, имеют концовки, изменяющие привычный нам смысл этих выражений?

Например, популярная, особенно среди ведущих здоровый образ жизни, фраза «В здоровом теле здоровый дух» является усеченным вариантом пословицы «В здоровом теле здоровый дух – редкое явление». Она возникла в Древнем Риме в связи с одной из сатир поэта Ювенала, в которой тот говорил о пользе всестороннего развития человека — физического, умственного и духовного.

Выражение «Повторение – мать учения» слышал в свой адрес, наверное, каждый школьник. Между тем пословица, автором которой считают древнеримского поэта Овидия, имеет блестящее продолжение и несколько иной смыл: «Повторение – мать учения и прибежище ослов» (или «утешенье дураков»)».