Рубрика «Из истории русского языка»

История возникновения фразеологизма «казанская сирота» связана с царствованием Ивана Грозного. После завоевания им Казани татарские князья, пользуясь незлопамятностью и добротой русских, прикидывались бедными и очень назойливо выпрашивали награды. С той поры человека, который прибедняется, чтобы разжалобить кого-либо и получить себе выгоду, народ насмешливо называет казанской сиротой.

Происхождение другого фразеологизма «держать порох сухим» связано с деятельностью Оливера Кромвеля, английского революционера XIII века. Как гласит легенда, он, обращаясь к свои войскам перед форсированием реки, произнес: «Уповайте на бога, но порох держите сухим». С тех пор это выражение стало обозначать «быть всегда готовым к защите, бою».