Рубрика «Из жизни русского языка» — Бабье лето

Солнечные, теплые и сухие осенние дни в период с 11 и до 27 сентября называют в России «бабьим летом». В науке о происхождении этого выражения до сих пор нет единого четкого мнения.

Одни ученые говорят о том, что ассоциативно такая погода похожа на период в жизни женщины перед наступлением старости, когда дети уже подросли, а женская энергия и красота еще не ушли и позволяют насладиться жизнью, «добрать» от неё то, что не получилось раньше.

Другие видят связь с календарем сельских работ: в это время, как правило, заканчивались работы, в которых женщины были обязательными помощниками мужчинам, и начинались «непосредственно женские» дела – обработка льна, уборка и подготовка дома к зиме.

Третьи ученые говорят о похожести типично сентябрьского природного явления – летающих над остывающими полями множества паутинок, на седые волосы стареющих женщин.

Все эти версии лингвистически и ассоциативно прослеживаются в других языках:

• ‘летом старых женщин’ называют это время немцы, швейцарцы, австрийцы, венгры и эстонцы;

• ‘цыганским летом’ – болгары,

• ‘индейским летом’ – жители Европы и Америки,

• ‘летом бедняков’ – сербы и черногорцы,

• ‘маленькой гусиной осенью’ – ирландцы,

• ‘маленьким летом айвового дерева’ – испанцы,

• ‘летом бастурмы’ – турки..

У немцев есть еще другой красивый вариант — ‘лето летящей паутины’. Ну а привычное нам «бабье лето» мы видим у поляков (babie lato), чехов (babí léto), украинцев (бабине літо), словаков (babie leto), белорусов (бабіна лета).