Рубрика «Из жизни русского языка» – Таможня

Сегодня, 26 января, отмечается Международный день таможенника – всех работников таможенных служб мира.

Слово таможня, по мнению лингвистов, имеет тюркские корни. Интересно, что первым в памятниках древней русской письменности встречается слово таможенник, обозначавшее сборщика торговой пошлины в пользу Орды. Пошлина называлась ‘тамга’, что в переводе с монгольского языка — ‘печать, клеймо, штемпель’, а с татарского – ‘родовой фамильный знак, печать ‘. Тамга ставилась в качестве подтверждения уплаты налога.

Интересно, что был в нашем языке и более древний синоним со славянскими корнями – ‘мыто’, (от *mуtо). Этот вариант встречается во многих славянских языках: митниця (укр.), мытня (белорус.), мито (болг.,словен., чеш.) и др. Сначала так называли место, где останавливались возы и лодки с товаром и людьми, а затем – все торговые и проезжие пошлины, взимаемые с перевозчиков.