Рубрика «Из жизни русского языка» – Скатертью дорога

А вы знаете, что фразеологизм «скатертью дорога» в наше время имеет совсем не тот смысл, что раньше?

Сейчас это выражение употребляют в грубом и негативном контексте по отношению к другим людям, когда хотят, чтобы те поскорее ушли и оставили в покое говорящего. Говорящий при этом находится в состоянии раздражения и негодования: «Идите отсюда, вас никто здесь не держит».

Первоначальное же значение этой фразы – заботливое пожелание уходящему человеку хорошего, без всяких неприятностей, пути: «Пусть дорога ваша будет ровной и гладкой, как лежащая на столе скатерть».

Песня «Дорога добра» из кинофильма «Маленький Мук»